1
00:00:21,011 --> 00:00:23,070
Ei, olhe!

2
00:00:27,885 --> 00:00:30,376
Tony! Vamos!

3
00:01:11,262 --> 00:01:13,856
Tony, aqui.!

4
00:01:22,106 --> 00:01:24,904
- Brigas britânicas e árabes.
- Médio Oriente ou Norte de África.

5
00:01:27,645 --> 00:01:29,670
A julgar pelas roupas e armas deles...

6
00:01:29,747 --> 00:01:31,738
Eu diria que já era tarde no dia 1º
ou início do século XX.

7
00:01:31,816 --> 00:01:34,580
Qualquer que seja a hora ou o lugar, é deserto.

8
00:01:34,652 --> 00:01:38,053
É melhor nos ajudarmos
para um pouco de água e armas. Vamos.

9
00:01:47,765 --> 00:01:50,495
É melhor sairmos daqui!
O trânsito é muito pesado!

10
00:01:58,108 --> 00:02:00,099
O que é aquilo?

11
00:02:00,177 --> 00:02:03,374
Quem quer que seja, ele tem companhia.

12
00:02:03,447 --> 00:02:06,348
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?

13
00:02:06,417 --> 00:02:09,079
O que somos não importa.

14
00:02:09,153 --> 00:02:11,178
Estamos aqui para destruir você.

15
00:02:12,623 --> 00:02:15,353
Siga-o! Mover!

16
00:02:19,430 --> 00:02:23,298
- Eles vão matá-los!
- Você pode recuperar?

17
00:02:23,367 --> 00:02:26,962
- Não sem trazer os quatro de volta.
- Tudo bem, então traga-os.

18
00:02:34,211 --> 00:02:36,202
Continue andando!

19
00:02:42,353 --> 00:02:46,517
- Continue andando!
- Parar.!

20
00:02:48,325 --> 00:02:51,123
Espere um minuto! Espere.
Algo está acontecendo lá.

21
00:02:51,195 --> 00:02:56,258
Não destrua
os terráqueos. Traga-os aqui para mim.

22
00:02:56,333 --> 00:02:58,995
Você ouviu o líder.
Venha conosco.

23
00:03:07,912 --> 00:03:10,244
Eles se separaram.
Você pode recuperar agora?

24
00:03:10,314 --> 00:03:12,646
Bem, tente.
Bloqueie seus sinais.

25
00:03:14,418 --> 00:03:17,546
Sinais bloqueados.
Pronto para recuperar.

26
00:03:20,591 --> 00:03:22,684
Recuperar!

27
00:03:25,095 --> 00:03:27,427
- O que aconteceu?
- Não sei.

28
00:03:27,498 --> 00:03:29,830
Olhar!

29
00:03:29,900 --> 00:03:32,198
Você do Túnel do Tempo...

30
00:03:32,269 --> 00:03:35,102
ouça e ouça bem.

31
00:03:35,172 --> 00:03:39,336
Eu sei que você estava tentando salvar
os dois viajantes do tempo que acabaram de chegar.

32
00:03:39,410 --> 00:03:42,937
Não tente
para movê-los novamente...

33
00:03:43,013 --> 00:03:47,643
ou interferir conosco de qualquer forma
pelas próximas duas horas.

34
00:03:47,718 --> 00:03:50,152
Se você fizer isso...

35
00:03:50,220 --> 00:03:52,415
você será destruído.

36
00:04:29,159 --> 00:04:31,252
O túnel do tempo.

37
00:04:36,166 --> 00:04:40,000
Quem é você?
De onde você está falando?

38
00:04:40,070 --> 00:04:45,201
Não há tempo para
seu questionamento infantil.

39
00:04:45,275 --> 00:04:47,266
Você ouviu nossas demandas.

40
00:04:47,344 --> 00:04:49,676
Você irá obedecê-los.

41
00:04:49,747 --> 00:04:51,806
Tente recuperá-lo!

42
00:04:53,784 --> 00:04:56,275
Nada responde.
Nossos poderes se foram.

43
00:04:56,353 --> 00:04:58,685
Qual foi a última solução que tivemos
em Tony e Doug?

44
00:04:58,756 --> 00:05:01,850
Latitude: 16 graus sul.
Longitude: 3230 leste.

45
00:05:01,925 --> 00:05:05,520
- Eles caíram no Sudão, Norte da África Central.
- Período de tempo?

46
00:05:05,596 --> 00:05:08,759
2 de novembro de 1883.

47
00:05:08,832 --> 00:05:11,926
Aquelas criaturas que vimos
não existia no século I.

48
00:05:12,002 --> 00:05:15,768
Tente contar isso para Tony e Doug.
Ray, veja como restaurar a energia. Rapidamente.

49
00:05:17,941 --> 00:05:20,637
General, aquela ameaça que ele fez-

50
00:05:20,711 --> 00:05:22,736
Tire as mãos por duas horas,
ou bem ser destruído.

51
00:05:22,813 --> 00:05:26,010
Esqueça! Nós temos que conseguir
Tony e Doug saíram de lá rápido!

52
00:05:51,175 --> 00:05:53,234
Parar.

53
00:05:55,879 --> 00:05:59,713
- Aqui? Por que?
- Chegamos ao nosso destino.

54
00:06:02,853 --> 00:06:06,084
Eles provavelmente vão nos levar
dentro daquela montanha.

55
00:06:06,156 --> 00:06:08,386
Bem, pelo menos ficaremos na sombra.

56
00:06:10,661 --> 00:06:13,687
Pare ou você morrerá.

57
00:06:22,039 --> 00:06:24,200
Um campo de força.

58
00:06:24,274 --> 00:06:26,367
Mais alguns passos,
e você teria conseguido.

59
00:06:26,443 --> 00:06:28,911
E agora?

60
00:06:43,794 --> 00:06:46,957
Então é aí
de onde vem o campo de força.

61
00:06:47,030 --> 00:06:49,225
Me siga.

62
00:07:10,921 --> 00:07:12,980
Prossiga!

63
00:07:40,450 --> 00:07:42,441
Por que estamos aqui?

64
00:07:42,519 --> 00:07:47,684
Meu líder sorteou esse horário e local.
Agora mova-se!

65
00:07:47,758 --> 00:07:50,124
Faça backup.

66
00:08:11,281 --> 00:08:13,806
Parar!

67
00:08:13,884 --> 00:08:16,785
Traga-os aqui.

68
00:08:40,143 --> 00:08:42,839
O que é tudo isso?
Quem é você?

69
00:08:42,913 --> 00:08:45,279
eu vou te responder
na sua língua ridícula...

70
00:08:45,349 --> 00:08:48,341
para que não haja possibilidade
de qualquer mal-entendido.

71
00:08:48,418 --> 00:08:51,148
Eu venho do planeta Aristos.

72
00:08:51,221 --> 00:08:54,156
eu tenho sido designado
conquistar este planeta...

73
00:08:54,224 --> 00:08:57,660
durante o período de tempo
conhecido em sua Terra...

74
00:08:57,728 --> 00:09:00,356
como o ano de 1883.

75
00:09:00,430 --> 00:09:03,661
Claro. 1883.

76
00:09:03,734 --> 00:09:06,259
A Batalha de Cartum.
Os britânicos e os árabes.

77
00:09:06,336 --> 00:09:09,999
O que significa aquela pequena escaramuça miserável
tem a ver com você?

78
00:09:10,073 --> 00:09:13,338
Tem muito a ver com você.

79
00:09:13,410 --> 00:09:16,937
Há um grande número
das tropas britânicas lá fora.

80
00:09:17,014 --> 00:09:22,611
Há uma boa chance deste complexo
dos seus serão invadidos por eles.

81
00:09:22,686 --> 00:09:24,745
Eu dificilmente penso assim.

82
00:09:26,356 --> 00:09:29,018
Talvez você devesse ver
a extensão disso.

83
00:09:37,301 --> 00:09:40,600
Como você pode ver, estamos bem armados.

84
00:09:46,743 --> 00:09:51,442
Em duas de suas horas terrestres,
nossos primeiros mísseis estarão prontos para disparar.

85
00:09:59,823 --> 00:10:04,385
Eles atingirão Londres,
a maior capital do seu mundo.

86
00:10:04,461 --> 00:10:08,591
Seu planeta será rendido
24 horas após o primeiro ataque.

87
00:10:08,665 --> 00:10:11,133
Por que? O que você está procurando?

88
00:10:12,769 --> 00:10:15,033
Conquista da galáxia.

89
00:10:15,105 --> 00:10:20,270
Uma tarefa definida para mim pelos mais velhos para provar
minha capacidade de ser um príncipe de Aristos.

90
00:10:20,344 --> 00:10:24,610
Quer dizer, é um teste?
Um jogo?

91
00:10:24,681 --> 00:10:27,115
E por isso você mataria
milhões de nosso povo?

92
00:10:29,286 --> 00:10:32,119
Se os humanos vivem ou morrem
não é importante.

93
00:10:32,189 --> 00:10:34,749
Tudo o que importa
é como você pode me servir.

94
00:10:38,261 --> 00:10:41,890
Leve este para o deserto.

95
00:10:41,965 --> 00:10:44,126
Coloque uma configuração de desidratação
em sua arma.

96
00:10:45,969 --> 00:10:49,200
Vai aparecer como se
você morreu de sede...

97
00:10:49,272 --> 00:10:52,366
caso você fosse encontrado
por qualquer ser humano na área.

98
00:10:52,442 --> 00:10:54,501
Leve-o embora.

99
00:10:58,482 --> 00:11:01,007
Coloque esse no extrator.

100
00:11:20,070 --> 00:11:22,470
Não adiantará nada lutar.

101
00:11:22,539 --> 00:11:24,632
Você está sendo mantido lá
por uma força magnética.

102
00:11:24,708 --> 00:11:27,609
Podemos mantê-lo lá indefinidamente.

103
00:11:27,677 --> 00:11:31,613
O que você vai fazer comigo?

104
00:11:31,681 --> 00:11:36,345
Seu túnel do tempo - ele opera
num princípio diferente do nosso.

105
00:11:36,420 --> 00:11:39,912
- Isso me fascina.
- O que isso tem a ver com isso?

106
00:11:39,990 --> 00:11:42,925
Este é um dispositivo de leitura de mentes.

107
00:11:42,993 --> 00:11:45,291
Com isso, pretendo
extrair do seu cérebro...

108
00:11:45,362 --> 00:11:48,627
todo o conhecimento que possui
sobre sua viagem no tempo.

109
00:11:48,698 --> 00:11:51,792
- E então?
- Ah, então não vai importar.

110
00:11:51,868 --> 00:11:55,201
Depois de esvaziar sua mente,
você estará morto.

111
00:12:02,379 --> 00:12:04,438
Quanto tempo mais vai demorar?

112
00:12:04,514 --> 00:12:07,506
Estávamos tentando nos conectar com o
principais geradores de emergência agora, General.

113
00:12:07,584 --> 00:12:09,609
Deve demorar apenas mais alguns minutos.

114
00:12:09,686 --> 00:12:13,019
Eu sei que não preciso te contar, Ray,
mas por favor tente se apressar.

115
00:12:13,090 --> 00:12:17,493
Ann, naquela data: 2 de novembro de 1883.
Você já deu uma olhada?

116
00:12:17,561 --> 00:12:21,122
Sim. Esse foi o dia em que os árabes atacaram
os britânicos na cidade de Cartum.

117
00:12:21,198 --> 00:12:23,962
O que diabos isso pode ter a ver
com a bagunça em que Tony e Doug estão?

118
00:12:24,034 --> 00:12:27,003
- Acho que está tudo pronto, General.
- Multar. E você, Ana?

119
00:12:27,070 --> 00:12:30,301
Sim. Coordenadas idênticas
e correção espacial de tempo como antes.

120
00:12:30,373 --> 00:12:33,638
Tudo bem.
Vamos tentar.

121
00:12:42,986 --> 00:12:45,819
- Bem, onde está Doug? Alguém o viu?
- Não.

122
00:12:45,889 --> 00:12:48,585
Não conseguimos
uma solução para ele.

123
00:12:48,658 --> 00:12:51,650
- Devemos tentar pegar Tony?
- Não, não podemos.

124
00:12:51,728 --> 00:12:53,719
Os quadrantes ainda se sobrepõem.

125
00:12:53,797 --> 00:12:58,734
- Podemos pegar aquele alienígena também.
- Então talvez seja necessário.

126
00:13:06,610 --> 00:13:08,669
Lá embaixo.

127
00:13:25,529 --> 00:13:30,057
- Fique onde você está!
- Espere um minuto. Eu não sou o inimigo.

128
00:13:30,133 --> 00:13:34,365
Sargento, se ele se mover, atire nele.

129
00:13:34,437 --> 00:13:38,066
Coloque as mãos sobre a cabeça.

130
00:13:38,141 --> 00:13:40,473
- Olha, me dê uma chance de-
- Cale a boca! Sargento-

131
00:13:40,544 --> 00:13:42,535
- Você vai me dar uma chance de explicar?
- Cale-se!

132
00:13:48,185 --> 00:13:50,415
Sargento, revista-o.

133
00:13:50,487 --> 00:13:53,388
Talvez você goste de saber
você fez seu trabalho muito bem.

134
00:13:53,456 --> 00:13:56,050
Os árabes exterminaram
meu destacamento lá atrás.

135
00:13:56,126 --> 00:13:58,492
- O que isso tem a ver comigo?
- Eu sei quem você é.

136
00:13:58,562 --> 00:14:01,156
Espiões árabes - você e seu companheiro.

137
00:14:01,231 --> 00:14:04,428
Era um alienígena de outro planeta.
Ele estava tentando me matar.

138
00:14:04,501 --> 00:14:08,232
Estrangeiro, de fato.
Um assassino imundo do deserto é o que ele é...

139
00:14:08,305 --> 00:14:12,742
disfarçado como você está
naquela roupa ridícula.

140
00:14:12,809 --> 00:14:16,176
Equipamento árabe.
Essa é toda a prova que preciso.

141
00:14:16,246 --> 00:14:20,012
Sargento, leve isto como prova.

142
00:14:20,083 --> 00:14:24,918
Se você não me ouvir, você vai
perder muito mais do que o seu desapego.

143
00:14:24,988 --> 00:14:28,014
De todas as bochechas
Como ousa me ameaçar!

144
00:14:28,091 --> 00:14:30,525
Não estou ameaçando você!
Estou lhe contando fatos!

145
00:14:30,594 --> 00:14:33,757
Olha, a primeira coisa que vai acontecer
é que todo o seu exército...

146
00:14:33,830 --> 00:14:37,197
a caminho de Cartum será exterminado,
e isso pode acontecer a qualquer momento!

147
00:14:37,267 --> 00:14:39,531
Outra emboscada armada
por você e pelos árabes?

148
00:14:39,603 --> 00:14:41,696
E a segunda coisa é que
há uma base neste deserto...

149
00:14:41,771 --> 00:14:44,035
isso vai lançar um ataque
nas cidades deste mundo...

150
00:14:44,107 --> 00:14:46,132
e Londres será a primeira.!

151
00:14:46,209 --> 00:14:49,178
E quem está comandando esta base?
Mais de seus árabes, presumo?

152
00:14:49,246 --> 00:14:51,214
Eu te disse,
eles não são deste mundo.

153
00:14:51,281 --> 00:14:53,272
- Oh!
- Olhar.

154
00:14:54,784 --> 00:14:57,378
Olha, eu sei que é difícil de acreditar.

155
00:14:57,454 --> 00:15:00,218
Seu domínio do eufemismo
é fenomenal.

156
00:15:00,290 --> 00:15:03,555
Vou levar você comigo para Cartum.
Agora saia!

157
00:15:03,627 --> 00:15:05,979
Prossiga!

158
00:15:15,922 --> 00:15:18,755
Observe-o.

159
00:15:20,427 --> 00:15:23,260
- Ir em frente.
- Vamos, homens! Vamos!

160
00:15:32,672 --> 00:15:34,765
Uau.

161
00:15:45,752 --> 00:15:48,277
Os árabes estão atacando.!

162
00:15:50,690 --> 00:15:52,715
Você sabia o que estava acontecendo
aconteceu lá embaixo, não foi?

163
00:15:52,792 --> 00:15:56,159
- Tentei avisar você.
- Mas é tarde demais para avisá-los!

164
00:17:02,896 --> 00:17:05,626
A nata de nossas tropas
destruído por sua causa!

165
00:17:05,699 --> 00:17:07,963
Você é responsável!

166
00:17:08,034 --> 00:17:12,835
Vou te dar 10 segundos para me dizer
a localização daquela sede árabe.

167
00:17:12,906 --> 00:17:14,897
Você fala, ou eu vou explodir sua cabeça!

168
00:17:17,210 --> 00:17:19,542
Você tem cinco segundos restantes.

169
00:17:19,612 --> 00:17:21,842
Você me diz onde
aquela força árabe está localizada...

170
00:17:21,915 --> 00:17:24,008
ou eu mato você?

171
00:17:24,084 --> 00:17:26,780
Farei ainda melhor, capitão.

172
00:17:26,853 --> 00:17:30,118
Eu vou te levar para o lugar onde
são as pessoas que planejam destruir você.

173
00:17:32,358 --> 00:17:36,886
- Isso é outra armadilha?
- Você está estabelecendo as regras deste joguinho.

174
00:17:36,963 --> 00:17:40,865
Ou você confia em mim para levá-lo até lá,
ou você me mata aqui e agora...

175
00:17:40,934 --> 00:17:44,028
e nunca descubra onde está.

176
00:17:44,104 --> 00:17:47,096
Muito bem.
Continue.

177
00:17:52,746 --> 00:17:55,408
Lembre-se, um movimento em falso

178
00:17:55,482 --> 00:17:57,848
Eu sei. Minha vida
não valerá um centavo plugado.

179
00:17:57,917 --> 00:18:00,044
Tudo bem, siga em frente.

180
00:18:10,930 --> 00:18:14,093
Ele está liderando aqueles soldados britânicos
de volta ao quartel-general dos alienígenas.

181
00:18:14,167 --> 00:18:17,432
Claro. Ele tem que convencer
o capitão britânico eles existem.

182
00:18:17,504 --> 00:18:20,268
E eu sei que ele está indo
para tentar salvar Doug.

183
00:18:20,340 --> 00:18:22,501
Existe alguma maneira
podemos consertar Doug?

184
00:18:22,575 --> 00:18:26,011
Estou executando fitas agora. Nós deveríamos ter
uma localização aproximada da área alienígena.

185
00:18:26,079 --> 00:18:30,072
- Bom. Não temos ideia do tipo de problema que Doug pode estar enfrentando.
- Pronto.

186
00:18:30,150 --> 00:18:34,280
Porque seu amigo
nos escapou momentaneamente...

187
00:18:34,354 --> 00:18:36,379
por favor, não tenha falsas esperanças.

188
00:18:36,456 --> 00:18:38,754
Não há possibilidade de escapar.

189
00:18:38,825 --> 00:18:42,454
Talvez não.

190
00:18:42,529 --> 00:18:45,965
Mas isso não lhe fará nenhum bem. Não há nada
você pode sair de mim, isso vai te ajudar.

191
00:18:46,032 --> 00:18:49,661
Se assim for, nada foi perdido
exceto sua vida.

192
00:18:50,970 --> 00:18:52,961
- Estamos prontos para prosseguir?
- Sim.

193
00:18:53,039 --> 00:18:56,440
- A máquina cerebral está pronta.
- Ativar.

194
00:19:04,984 --> 00:19:08,181
Transcreva sua mente.

195
00:19:11,825 --> 00:19:15,784
- Você não consegue controlar isso?
- Estamos tentando, General.

196
00:19:15,862 --> 00:19:18,330
O que eles estão fazendo com ele?

197
00:19:18,398 --> 00:19:21,595
Parece algum tipo
da tortura medieval.

198
00:19:21,668 --> 00:19:25,069
Tortura futurista, mais provavelmente.

199
00:19:32,412 --> 00:19:36,849
Pronto, pronto! Pronto, você está entendendo.
Você pode recuperá-lo agora?

200
00:19:36,916 --> 00:19:40,579
Só temos metade do poder.
Não sei o que acontecerá se tentarmos.

201
00:19:40,653 --> 00:19:43,087
Oh, não podemos deixá-los continuar.

202
00:19:43,156 --> 00:19:45,454
- Vamos tentar tirá-lo de lá.
- Ela está certa. Vá atrás dele.

203
00:19:45,525 --> 00:19:48,517
Tudo bem, Ana.
Bloqueie seus sinais.

204
00:19:48,595 --> 00:19:51,496
Sinais bloqueados.
Pronto para recuperar.

205
00:19:51,564 --> 00:19:53,589
Recuperar!

206
00:19:53,666 --> 00:19:56,635
Até agora ele não está respondendo.

207
00:19:56,703 --> 00:19:58,933
Aumente a intensidade.

208
00:20:11,417 --> 00:20:13,749
Aqui está.

209
00:20:25,031 --> 00:20:27,295
É muita bobagem.

210
00:20:27,367 --> 00:20:29,494
Não há sede árabe aqui.

211
00:20:29,569 --> 00:20:32,970
Eu disse que te levaria ao local
onde estão seus verdadeiros inimigos...

212
00:20:33,039 --> 00:20:36,475
aqueles que estão planejando
para destruir o mundo.

213
00:20:36,542 --> 00:20:38,635
E eles estão lá.

214
00:20:42,715 --> 00:20:47,482
Douglas!

215
00:20:53,793 --> 00:20:55,818
Você está bem?

216
00:20:55,895 --> 00:20:57,954
O que aconteceu?

217
00:21:00,833 --> 00:21:05,327
A última coisa que me lembro-

218
00:21:05,405 --> 00:21:07,873
Tony.

219
00:21:07,941 --> 00:21:10,466
Esse não é o campo de força?

220
00:21:12,312 --> 00:21:16,078
Túnel do Tempo... devo ter me transferido
fora de sua máquina.

221
00:21:16,149 --> 00:21:18,549
O que é essa bobagem?
E quem é você?

222
00:21:18,618 --> 00:21:22,952
Os capitães fazem parte de um destacamento
das tropas de Cartum.

223
00:21:23,022 --> 00:21:27,584
Tenho tentado convencê-lo de que estávamos
tudo em perigo, e não tive muita sorte.

224
00:21:27,660 --> 00:21:31,061
Nem você terá. Eu joguei
junto com você até onde eu vou.

225
00:21:31,130 --> 00:21:34,429
Vocês dois
volte comigo para Cartum.

226
00:21:37,036 --> 00:21:39,129
Vamos.

227
00:21:40,773 --> 00:21:44,300
Não. Agora, espere um minuto.

228
00:21:44,377 --> 00:21:46,470
Capitão, com a ajuda daquela pedra...

229
00:21:46,546 --> 00:21:49,037
Eu acredito que posso te convencer
sem sombra de dúvida...

230
00:21:49,115 --> 00:21:51,208
que nós sabemos
sobre o que estávamos falando.

231
00:21:51,284 --> 00:21:53,878
Muito bem. Vá em frente.

232
00:22:00,626 --> 00:22:04,653
Lá. Agora, isso
deveria provar algo para você...

233
00:22:04,731 --> 00:22:07,928
a menos que você sinta que os árabes
construiu aquele campo de força invisível lá fora.

234
00:22:08,001 --> 00:22:10,401
Você faz tão pouco sentido
como o outro.

235
00:22:10,470 --> 00:22:13,166
E seu saco de truques
não me convence de nada.

236
00:22:13,239 --> 00:22:15,799
ah, no seu caminho antes-

237
00:22:18,077 --> 00:22:20,477
Olá.

238
00:22:20,546 --> 00:22:24,778
O que são essas coisas,
e de onde eles vieram?

239
00:22:24,851 --> 00:22:29,447
Não seja tolo!
Você quer que eles nos matem?

240
00:22:29,522 --> 00:22:33,686
Tudo bem, Sargento.
São essas as pessoas de quem você falou?

241
00:22:33,760 --> 00:22:35,921
Não, eles são trabalhadores escravos.

242
00:22:35,995 --> 00:22:40,625
Seus mestres são aqueles que planejam
para atacar Londres e destruir o mundo.

243
00:22:40,700 --> 00:22:42,668
Com o quê?
Com isso?

244
00:22:42,735 --> 00:22:45,329
Não, eles têm fontes de energia
que você nunca sonhou.

245
00:22:45,405 --> 00:22:50,138
Se o que você diz é verdade - e, lembre-se,
Ainda não estou aceitando uma palavra disso-

246
00:22:50,209 --> 00:22:52,200
o que você espera de mim
fazer sobre isso?

247
00:22:52,278 --> 00:22:55,008
Ataque-os.
Destrua sua base.

248
00:22:55,081 --> 00:22:58,175
E se você atacar agora,
ainda pode haver tempo suficiente.

249
00:22:58,251 --> 00:23:00,685
Pode ser tarde demais.

250
00:23:07,460 --> 00:23:09,860
- O que é isso?
- Os alienígenas!

251
00:23:09,929 --> 00:23:12,022
Proteja-se!

252
00:23:20,706 --> 00:23:23,573
Sargento, aqui!

253
00:23:32,652 --> 00:23:34,677
Você estava dizendo a verdade.

254
00:23:34,754 --> 00:23:37,052
Eles devem ser seres
de outro planeta.

255
00:23:37,123 --> 00:23:40,388
- Eles são.
- Eles vão mesmo atacar Londres?

256
00:23:40,460 --> 00:23:43,861
- Em algumas horas.
- É melhor nos retirarmos daqui...

257
00:23:43,930 --> 00:23:46,763
pegue o assunto
com sede em Cartum.

258
00:23:46,833 --> 00:23:49,597
Só espero que eles acreditem em nós.
Vamos.

259
00:23:56,943 --> 00:23:59,002
Ray, não consigo rastrear.

260
00:23:59,078 --> 00:24:01,603
Eu também não posso.
Em geral!

261
00:24:01,681 --> 00:24:03,911
O que?

262
00:24:09,922 --> 00:24:11,947
- Qual é o problema?
- Não sabemos.

263
00:24:12,024 --> 00:24:15,926
Estávamos segurando nossa dose,
mas não conseguimos rastreá-los.

264
00:24:15,995 --> 00:24:18,725
Aí está sua resposta.

265
00:24:18,798 --> 00:24:23,030
Você continua interferindo
apesar do nosso aviso.

266
00:24:23,102 --> 00:24:25,969
Vocês, humanos, se tornaram
mais irritante.

267
00:24:26,038 --> 00:24:28,598
Nós estamos indo agora
para tomar medidas contra você.

268
00:24:28,674 --> 00:24:31,142
Por que?

269
00:24:31,210 --> 00:24:35,613
Aqueles dois homens- os viajantes do tempo-
eles foram enviados para lá por engano.

270
00:24:35,681 --> 00:24:38,809
Eles não tinham conhecimento
da sua existência.

271
00:24:41,053 --> 00:24:43,078
Ele cortou nossa energia.

272
00:24:43,156 --> 00:24:46,614
Melhor aconselhar a Segurança.
Use minha linha de ligação privada.

273
00:24:50,730 --> 00:24:55,394
Se você estiver preocupado,
há uma resposta muito simples.

274
00:24:55,468 --> 00:24:59,837
- Mande nossos homens de volta para nós.
- É tarde demais para isso.

275
00:24:59,906 --> 00:25:02,466
Sua área de controle
foi selado.

276
00:25:02,542 --> 00:25:06,478
Você não terá permissão para se comunicar
com qualquer outra pessoa em seu planeta.

277
00:25:11,984 --> 00:25:15,613
O dispositivo que você vê
foi ativado.

278
00:25:15,688 --> 00:25:19,818
Você tem os 60 minutos indicados
para cumprir nossas demandas.

279
00:25:19,892 --> 00:25:24,989
Envie todos os outros funcionários
ao nível logo abaixo da superfície.

280
00:25:25,064 --> 00:25:29,091
Se você cumprir,
os outros serão liberados.

281
00:25:29,168 --> 00:25:33,605
Caso contrário, o dispositivo
destruirá o Túnel do Tempo.

282
00:25:33,673 --> 00:25:35,868
Não abandonaremos Tony e Doug.

283
00:25:35,942 --> 00:25:38,934
Se você interferir novamente...

284
00:25:39,011 --> 00:25:42,742
você será morto imediatamente.

285
00:25:45,718 --> 00:25:48,346
Verifique se há radioatividade nesse dispositivo.

286
00:26:01,767 --> 00:26:05,498
- O que aconteceu com ele?
- Algum tipo de explosão de laser inverso.

287
00:26:05,571 --> 00:26:07,903
Uma tela protetora para nos manter
de desativar o dispositivo.

288
00:26:07,974 --> 00:26:11,171
- Bem, você não pode neutralizá-lo?
- Não, general.

289
00:26:11,244 --> 00:26:13,508
Neutralizando telas de polaridade
pode lidar com o efeito do laser...

290
00:26:13,579 --> 00:26:15,570
mas quanto ao dispositivo em si-

291
00:26:15,648 --> 00:26:17,843
Sargento Jiggs?
Sargento Jiggs.

292
00:26:17,917 --> 00:26:21,216
Por que a linha de alerta vermelha não é
para o Pentágono ainda aberto?

293
00:26:28,261 --> 00:26:30,729
Isso cortou nossas comunicações.

294
00:26:36,602 --> 00:26:40,265
A menos que possamos encontrar alguma maneira
para se livrar deste dispositivo...

295
00:26:41,907 --> 00:26:44,000
não teremos chance.

296
00:26:58,758 --> 00:27:00,885
Quanto mais longe
para Cartum, capitão?

297
00:27:00,960 --> 00:27:05,090
O forte de Shendi
é logo depois daquele cume à frente...

298
00:27:05,164 --> 00:27:09,863
e Cartum fica a mais uma hora de distância.

299
00:27:14,473 --> 00:27:18,569
- Algo errado?
- É uma questão de tempo, capitão.

300
00:27:18,644 --> 00:27:22,307
De acordo com Doug, esses alienígenas vão libertar
seus mísseis daqui a menos de uma hora.

301
00:27:22,381 --> 00:27:25,043
Eu já tinha pensado nisso.

302
00:27:25,117 --> 00:27:27,278
Bem, precisamos de uma grande força
superá-los a tempo.

303
00:27:27,353 --> 00:27:30,379
E aí, senhores,
você vê nossas tropas-

304
00:27:30,456 --> 00:27:33,425
nossas leais tropas nativas
movendo-se para a posição avançada.

305
00:27:33,492 --> 00:27:35,756
Eles vão ocupar toda a área...

306
00:27:35,828 --> 00:27:37,819
ocupada pelo complexo alienígena.

307
00:27:37,897 --> 00:27:41,663
Será uma questão simples
para convencer o comandante a atacar.

308
00:27:41,734 --> 00:27:45,966
Bom show, capitão.
Vamos descer e nos juntar a eles?

309
00:27:50,509 --> 00:27:52,568
Eles emboscaram as tropas!

310
00:27:54,547 --> 00:27:57,345
Devemos chegar à coluna
antes que eles façam isso.

311
00:29:13,259 --> 00:29:16,228
Ainda dá tempo de chegar lá.
Vamos!

312
00:29:36,248 --> 00:29:39,046
É tarde demais.
Bem, nunca vou conseguir agora.

313
00:29:39,118 --> 00:29:42,952
Eles foram encaminhados.
É melhor voltarmos para Shendi com eles.

314
00:30:07,346 --> 00:30:10,577
Hum. Nem está quente.

315
00:30:10,649 --> 00:30:13,277
Bem, você neutralizou
o raio laser...

316
00:30:13,352 --> 00:30:16,219
mas o que quer que esteja lá dentro
ainda está passando.

317
00:30:16,288 --> 00:30:19,086
Já tentamos de tudo, General.

318
00:30:19,158 --> 00:30:24,494
Por que não tentamos atacar os alienígenas
sede com uma explosão de energia reversa?

319
00:30:24,563 --> 00:30:26,724
O tiro poderia sair pela culatra e destruir todos nós.

320
00:30:26,799 --> 00:30:30,997
Eu sei.
Mas que outras escolhas temos?

321
00:30:31,070 --> 00:30:33,265
Tudo bem.

322
00:30:33,339 --> 00:30:35,705
Esperemos que funcione.

323
00:30:38,677 --> 00:30:40,668
Construa com potência total.

324
00:30:40,746 --> 00:30:43,579
No momento depois de fazermos a ré,
Eu quero uma imagem.

325
00:30:43,649 --> 00:30:46,404
Você o terá... se ainda estivermos aqui.

326
00:30:47,538 --> 00:30:49,733
- Estavam no poder.
- Em geral?

327
00:30:57,782 --> 00:30:59,875
Reverter.

328
00:31:04,589 --> 00:31:07,615
- Nós o pegamos!
- Eu não acho.

329
00:31:07,692 --> 00:31:09,853
Eu acho que a tela de energia dele
pegou a maior parte.

330
00:31:09,927 --> 00:31:12,452
Olhar!

331
00:31:18,436 --> 00:31:20,836
Sua engenhosidade...

332
00:31:20,905 --> 00:31:23,396
me surpreende.

333
00:31:23,474 --> 00:31:25,738
Mas ao nos atacar...

334
00:31:25,810 --> 00:31:30,076
você se abriu
para completar a retaliação.

335
00:31:30,148 --> 00:31:33,675
Quando o dispositivo Androan explode...

336
00:31:33,751 --> 00:31:37,016
toda a vida dentro do seu Complexo de Túneis
deixará de existir.

337
00:31:37,088 --> 00:31:39,181
O que você pode esperar ganhar com isso?

338
00:31:39,257 --> 00:31:41,248
Seu túnel do tempo

339
00:31:41,325 --> 00:31:45,591
um excelente meio para novas conquistas
em outros períodos de tempo.

340
00:31:45,663 --> 00:31:51,363
Se você tivesse cooperado, a vida de todas as pessoas
em seu Complexo pode ter sido poupado.

341
00:31:51,436 --> 00:31:53,768
Corte-o.

342
00:32:11,622 --> 00:32:15,581
General, você está-
Você não vai desistir, não é?

343
00:32:15,660 --> 00:32:19,426
Apenas deixe os alienígenas
entrar e assumir?

344
00:32:19,497 --> 00:32:23,194
Temos uma alternativa?

345
00:32:23,267 --> 00:32:27,931
A menos que inventemos um milagre
na próxima meia hora...

346
00:32:29,841 --> 00:32:32,173
todos iriam morrer.

347
00:32:39,050 --> 00:32:41,075
Calma, homens. Estável.
Cuidado com os pés.

348
00:32:41,152 --> 00:32:43,416
Se essa arma se soltar,
você vai cortar a perna de um homem.

349
00:32:43,488 --> 00:32:46,082
Tudo bem, sargento, por aqui.
Abra espaço para o recuo.

350
00:32:46,157 --> 00:32:48,648
Caso contrário, perderemos
logo no primeiro tiro.

351
00:32:48,726 --> 00:32:51,695
É quase certo que os árabes
estará atacando do lado do Nilo.

352
00:32:56,367 --> 00:32:58,995
Traga suas peças pesadas
para carregar na ponte!

353
00:32:59,070 --> 00:33:01,163
E atire à vontade.!

354
00:33:21,159 --> 00:33:23,855
Alguns de vocês, homens,
dê-nos uma mão para mover esse pó!

355
00:33:43,781 --> 00:33:46,944
Vamos, homens!
Vamos!

356
00:33:47,018 --> 00:33:49,077
Apresse-se com esse pó!
Lá vamos nós.

357
00:35:03,361 --> 00:35:05,386
- Tudo bem, agora-
- Sargento-mor!

358
00:35:05,463 --> 00:35:07,454
- Senhor!
- Envie outro detalhe para aquelas ameias!

359
00:35:07,531 --> 00:35:09,624
- Tirem esses árabes dos nossos muros!
- Há mais alguma coisa que possamos fazer?

360
00:35:09,700 --> 00:35:12,362
Faça como quiser. Você pode ficar ou fazer
uma corrida para isso. Ali está o portão traseiro.

361
00:35:15,039 --> 00:35:19,339
Corporal.! Diga ao sargento que eu quero
aquelas armas concentradas naquele portão.!

362
00:35:42,967 --> 00:35:44,992
Bem?

363
00:35:45,069 --> 00:35:47,003
Bem, aproveite nossas chances aqui.

364
00:35:47,071 --> 00:35:49,369
Bons meninos.
Você aí, dois rifles.

365
00:36:00,184 --> 00:36:03,210
Proteja-se!

366
00:37:34,912 --> 00:37:36,903
Você está bem?

367
00:37:46,824 --> 00:37:52,126
Capitão, este forte está perdido.
Não há mais nada que você possa fazer aqui.

368
00:37:52,196 --> 00:37:55,597
Tudo bem. Vou pegar os cavalos.
Vamos. Vamos.

369
00:38:00,504 --> 00:38:02,529
Capitão!

370
00:38:02,606 --> 00:38:04,597
- Leve essas granadas aí.
- Tudo bem.

371
00:38:04,675 --> 00:38:06,802
- Um barril deve ser suficiente.
- Vamos!

372
00:38:39,076 --> 00:38:43,103
Temos que destruir aqueles
projetores de campo de força de alguma forma.

373
00:38:43,180 --> 00:38:45,171
Você chama a atenção deles para lá.

374
00:38:45,249 --> 00:38:47,740
Vou tentar chegar perto o suficiente
com essas granadas.

375
00:39:47,611 --> 00:39:49,636
Eles pegaram Tony.

376
00:39:49,713 --> 00:39:53,046
Ainda prosseguimos, é claro.

377
00:39:53,117 --> 00:39:55,312
Nós fazemos.

378
00:39:55,386 --> 00:39:58,219
Podemos chegar a esses espelhos
por trás daquelas pedras.

379
00:40:04,295 --> 00:40:06,388
Extrator.

380
00:40:16,006 --> 00:40:18,440
Seu amigo pode ter nos escapado...

381
00:40:18,509 --> 00:40:21,478
mas você vai se adequar
nosso propósito também.

382
00:40:23,013 --> 00:40:26,176
Veja que os outros dois
lá fora são descartados.

383
00:40:34,158 --> 00:40:38,686
Desta vez,
não seremos interferidos.

384
00:40:54,612 --> 00:40:57,740
Você está indefeso contra nós!

385
00:40:57,815 --> 00:41:00,477
Você descartará suas armas
e sair.

386
00:41:11,795 --> 00:41:15,891
Bem no alvo!
Devemos descartar o resto de nossas armas?

387
00:41:24,875 --> 00:41:27,901
Estável. Um para ir.

388
00:41:37,988 --> 00:41:40,821
Bom show!
Vamos.

389
00:41:58,175 --> 00:42:01,440
Ativar.

390
00:42:18,228 --> 00:42:20,287
Pegar.

391
00:42:28,739 --> 00:42:30,730
Tudo bem.

392
00:43:03,140 --> 00:43:05,404
Tudo bem, liberte-o!

393
00:43:12,316 --> 00:43:17,117
Eu só preciso pressionar este botão,
e seu amigo deixará de existir.

394
00:43:17,187 --> 00:43:20,748
E eu só preciso puxar o gatilho,
e você deixará de existir.

395
00:43:20,824 --> 00:43:22,849
Uma situação interessante.

396
00:43:22,926 --> 00:43:25,190
Parece que chegamos a um impasse...

397
00:43:25,262 --> 00:43:28,254
exceto que o tempo está a meu favor.

398
00:43:28,332 --> 00:43:31,961
Em menos de três minutos, os nossos mísseis
será lançado contra o seu mundo.

399
00:43:32,035 --> 00:43:36,096
Ao mesmo tempo, as pessoas em
seu túnel do tempo será destruído.

400
00:43:36,173 --> 00:43:41,475
- Do que ele está falando?
- Ele plantou algum tipo de dispositivo no Túnel do Tempo.

401
00:43:41,545 --> 00:43:43,706
Um desses botões o desativou.

402
00:43:45,516 --> 00:43:49,976
General Kirk! General Kirk,
se você me ouvir, reconheça!

403
00:43:54,391 --> 00:43:56,416
Sim, Doug, estou ouvindo.

404
00:43:56,493 --> 00:43:59,758
É verdade?
Eles podem destruir você?

405
00:43:59,830 --> 00:44:03,095
Receio que sim.
Seu mecanismo está pronto para explodir em

406
00:44:03,167 --> 00:44:05,499
General, ele se foi.

407
00:44:05,569 --> 00:44:09,369
Há uma interrupção na transmissão.

408
00:44:26,056 --> 00:44:30,117
- Nosso tempo acabou.
- Sim.

409
00:44:30,194 --> 00:44:33,595
Eu odeio pensar no que eles
armamento avançado servirá a este mundo.

410
00:44:33,664 --> 00:44:36,428
Mas não há como
podemos nos opor a isso.

411
00:44:36,500 --> 00:44:39,128
Claro, o armamento.

412
00:44:39,203 --> 00:44:42,604
Desenvolvemos armas
que pode destruir apenas a nossa própria espécie...

413
00:44:42,673 --> 00:44:45,039
então-

414
00:44:45,108 --> 00:44:48,976
Ann, prepare-se para a transmissão
em exatamente 30 segundos.

415
00:44:49,046 --> 00:44:51,037
Claro!
Se explodir lá em vez disso-

416
00:44:51,114 --> 00:44:54,379
Vocês, homens, todos vocês,
coloque aquela coisa no túnel.

417
00:44:54,451 --> 00:44:56,681
Vamos enviar o dispositivo deles
de volta para eles.

418
00:45:02,626 --> 00:45:05,459
Quinze segundos e contando.

419
00:45:05,529 --> 00:45:07,472
General, e Doug e Tony?

420
00:45:07,605 --> 00:45:09,505
Bem, mantenha seus sinais em espera.

421
00:45:09,574 --> 00:45:12,566
Se isso funcionar,
recuperaremos quando reconstruirmos a energia.

422
00:45:12,644 --> 00:45:16,603
- Dez, nove, oito, sete...
- Tudo bem, homens, já chega!

423
00:45:16,681 --> 00:45:20,014
- Fora.! Todo mundo fora.!
- seis, cinco, quatro...

424
00:45:20,085 --> 00:45:24,146
três, dois, um.

425
00:45:29,327 --> 00:45:33,627
Eles se salvaram
mas destruiu seu mundo!

426
00:45:41,840 --> 00:45:44,274
Tony, eles ativaram
dois dos mísseis!

427
00:46:21,479 --> 00:46:24,346
Deixe-o ir! Vamos!
Vamos sair daqui!

428
00:46:24,415 --> 00:46:26,906
- Você vai destruir todos nós!
- Deixe-o ir!

429
00:46:26,985 --> 00:46:29,146
Vamos!
Saia daqui!

430
00:46:30,822 --> 00:46:33,017
Capitão!

431
00:47:16,868 --> 00:47:19,359
Tudo parece um sonho horrível.

432
00:47:19,437 --> 00:47:22,304
Nós nunca teríamos conseguido
se vocês dois não tivessem aparecido.

433
00:47:22,373 --> 00:47:25,968
- O que você faz agora?
- Tenho assuntos pendentes com os árabes.

434
00:47:26,044 --> 00:47:28,512
Irei para o sul com o exército de Gordon.

435
00:47:28,580 --> 00:47:31,014
Bem, vá com você.

436
00:47:31,082 --> 00:47:33,983
Bom show!
Vou buscar os cavalos.

437
00:47:40,758 --> 00:47:44,159
Tudo bem, aqui está você.
Monte.

438
00:48:18,796 --> 00:48:21,731
Aprimore o foco, Ann.

439
00:48:21,799 --> 00:48:23,790
Estou tentando.

440
00:48:23,868 --> 00:48:26,268
Não é a sonda.

441
00:48:26,337 --> 00:48:28,965
É melhor você pegar
se endireitou, Ray.

442
00:48:29,040 --> 00:48:31,634
Eu não gosto da aparência
daquele lugar onde eles entraram.

443
00:48:38,182 --> 00:48:40,412
Instrumentos bastante sofisticados.

444
00:48:40,485 --> 00:48:43,147
Sim, são anos
no futuro do nosso tempo.

445
00:48:43,221 --> 00:48:46,281
- Eu me pergunto para que eles são usados.
- Eu não sei.

446
00:48:46,357 --> 00:48:50,020
Mas agora, eu resolveria
por apenas saber onde estamos.

447
00:49:19,691 --> 00:49:22,922
- Ele está morto.
- Bem, ele não pode estar.

448
00:49:24,696 --> 00:49:27,256
Não há dúvida sobre isso.

449
00:49:27,332 --> 00:49:30,426
Esse impacto-
Não foi difícil o suficiente matar um homem.

450
00:49:32,704 --> 00:49:34,831
Vamos ver se conseguimos encontrar alguém.

451
00:49:45,917 --> 00:49:47,942
Ele não está tão morto quanto você pensava.

452
00:49:48,019 --> 00:49:50,681
Eu lhe digo, ele era.

453
00:49:55,626 --> 00:49:59,084
Olhe para ele.
Ele é um homem morto-vivo.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

